tag:blogger.com,1999:blog-62955645689081153342024-03-14T01:16:01.007-07:00Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дорманаcorpushttp://www.blogger.com/profile/15936402247398686849noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-47395627541058811822010-04-02T05:45:00.000-07:002010-04-02T05:47:48.699-07:00"Подстрочник" получил "Нику"Фильм Олега Дормана "Подстрочник" получил национальную кинопремию "Ника" в специальной номинации за вклад в телевизионное киноискусство.zhskyhttp://www.blogger.com/profile/15533576760210183970noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-49376723473892700182010-03-17T05:40:00.000-07:002010-03-17T05:44:55.964-07:00Интервью Вадима Юсова. Полная версия<span style="font-weight:bold;">Вадим Юсов: «Работа над "Подстрочником" похожа на создание картины Иванова "Явление Христа народу"»</span><br /> <br /><span style="font-style:italic;">В феврале телеканал «Культура» показал полную авторскую версию фильма Олега Дормана «Подстрочник», который стал одним из главный событий прошедшего телесезона. Интервью нашему телеканалу дал оператор «Подстрочника» Вадим Юсов – легендарный мастер, снявший фильмы, которые стали классикой мирового кино – «Иваново детство», «Андрей Рублев» и «Солярис» Андрея Тарковского, «Я шагаю по Москве» Георгия Данелия, «Они сражались за Родину» и «Борис Годунов» Сергея Бондарчука.<br />Фрагменты интервью были опубликованы в «Независимой газете», мы же предлагаем полную версию разговора.</span><br /><br /><span style="font-weight:bold;">– Вадим Иванович, Вы впервые увидели «Подстрочник» через много лет после того, как его снимали. Олег Дорман рассказал, что, получив диск с фильмом, Вы сразу же посмотрели его целиком – все 15 серий от начала до конца, несмотря на его попытки Вас отговорить. Чем «Подстрочник» затронул Вас как зрителя?</span><br /><br />– Я настолько был втянут в это повествование, в этого человека, что не мог оторваться. Я просто не представлял себе, как это можно остановить. Лилианна Лунгина – удивительная рассказчица. Ей присущи огромное обаяние, колоссальная эрудиция, феноменальная память, а главное – энергия общения, умение удержать внимание собеседника. Она обращается напрямую к зрителю, включая его в свой рассказ. К тому же она замечательная писательница, ее повествование пронизано не бытовой, а художественной логикой.<br />Мы снимали несколько дней, отдельными фрагментами. И, конечно, тогда у меня это не связывалось в единое повествование, единую историю жизни страны, человека. Эта пронизывающее соединение – то, чего я как оператор был лишен во время съемки, и то, что заворожило меня, когда я увидел готовый фильм.<br /><br /><span style="font-weight:bold;"><a href="http://www.tvkultura.ru/news_print.html?id=432138&cid=178">Читать целиком</a></span>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-31794086266604559712010-03-09T06:36:00.000-08:002019-11-22T06:57:50.686-08:00"Новая газета" о фильме "Подстрочник"<p><b>«Подстрочник» надо показывать детям</b><br /><span style="font-weight:bold;">Фильм Олега Дормана должен войти в школьную программу. Хотя бы одного учителя</span><br /><br />На канале «Культура» закончился показ, может быть, одного из лучших документальных фильмов в истории российско-советского кино. Мне так показалось.<br /><br />Не хочу больше эпитетов — напишут и без меня.<br /><br />Я о другом. У меня конкретное предложение. Вечное большинство сочтет его идиотским, остальные — наивным, но я буду мучиться, если его не выскажу... Вдруг кто-то и прислушается. Хотя бы один человек. Конкретнее — один учитель...<br /><br /><a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2010/03/09/4420-podstrochnik-nado-pokazyvat-detyam">Читать дальше</a></p>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-77335729017823532662010-02-01T09:47:00.000-08:002019-11-22T06:42:08.849-08:00Интервью Олега Дормана "Известиям"<span class="Apple-style-span" style=" ;font-family:'Times New Roman', Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:medium;"><h1 class="statya" style="font-weight: bold; line-height: 26px; margin-top: 3px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;">Режиссер Олег Дорман: Для меня чудо, что на экране увидят Лилианну Лунгину</span></h1><h1 class="statya" style="font-weight: bold; line-height: 26px; margin-top: 3px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; "><span class="Apple-style-span" style=" line-height: normal; color: rgb(68, 107, 154); "><a href="http://www.izvestia.ru/search.html?query=%D0%EE%EC%E0%ED%20%C1%E5%F0%F7%E5%ED%EA%EE" title="Все статьи этого автора" style="color: rgb(68, 107, 154); text-decoration: none; "><span class="Apple-style-span" style="font-size:medium;">Роман Берченко</span></a></span></h1><span class="text" style=" font-weight: normal; font-size:14px;"><div id="hypercontext"><div id="hypersearch"><index><div class="_ga1_on_"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 280px; height: 260px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLGg4QP4amyj4g5r4-uegw-bTh10cdM-ASQBB_XirFxx7N6iWiiQZqcuUW23Wb512JHmdzWcNM8Pi-OiIQoT4g1AU7MWgSKnr_NaerskRs1m9BURGCpsnbhh7c2aFp-2T_9r8N6TiGK59J/s320/Sima+and+Lilya.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5433334102152664594"><p align="justify">Начиная с 1 февраля зрители телеканала "Культура" увидят в вечернем эфире полную авторскую версию самого нашумевшего телефильма прошедшего телесезона - многосерийной <a href="http://www.izvestia.ru/tv/article3130322" style="color: rgb(68, 107, 154); text-decoration: underline; ">документальной картины Олега Дормана "Подстрочник".</a> Специально для "Известий" с режиссером встретился Роман Берченко.</p><p align="justify"><strong>известия:</strong> Олег Вениаминович, ваш фильм "Подстрочник" стал одним из главных событий в мире телевидения за последнее время, доказав, что успех телепроекта возможен не только в стандартных форматах, но и вопреки им. Взрыв зрительского интереса, бурная дискуссия, вызванная вашей картиной, - за счет чего всё это произошло?</p><p align="justify"><strong>олег дорман:</strong> К сожалению, а может, и к счастью, мне трудно судить о степени зрительского интереса. О том, что фильм или книга произвели впечатление, узнаешь от близких людей. Но мои родные, друзья, знакомые посмотрели "Подстрочник" задолго до показа по телевизору. Так что о "взрыве" не знаю. Я слышал и читал глубокие, замечательные отзывы. Их качество для меня дороже количества. Правда, скорость, с которой расходится книга, выпущенная по фильму издательством Corpus, меня поразила. Уже разошлось пять, что ли, тиражей. В общем, в стране есть многочисленная, вполне платежеспособная публика, которую давно, многообразно и небезуспешно убеждали, что ее не существует.</p><p align="justify"><a href="https://iz.ru/news/357879">читать дальше</a></p></div></index></div></div></span></span>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-3331017625172928932009-12-25T14:25:00.000-08:002009-12-25T14:26:21.783-08:00Лев Данилкин тоже решил высказаться о "Подстрочнике"<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 15px; white-space: pre-wrap; "><div style="font: normal normal normal 13px/1.385 Arial,Helvetica,sans-serif; width: 496px; color: #333; background: white; padding: 16px;"><p style="font: normal normal normal 21px/1.048 Arial,Helvetica,sans-serif; background: white; margin:0; padding:0; color: #CE2125;"><span style="font-family:Arial;font-size:180%;color:#CE2125;">Рецензия на «Афише»</span></p><img src="http://s.afisha.ru/dsn/stars4.gif" align="right" title="Рейтинг: 4 из 5" /><p style="background: white; margin:0; padding:0;"><a href="http://www.afisha.ru/book/1598/" style="font: normal normal normal 21px/25px Arial,Helvetica,sans-serif; background: white; color: #09659B;"><span style="font-family:Arial;font-size:180%;color:#09659B;">Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана</span></a></p><div style="margin:0px;"></div><div style="margin:9px 0 0; overflow:hidden;"><p style="font: normal normal normal 13px/18px Arial,Helvetica,sans-serif; background: white; margin:0 0 9px; padding: 0;"><strong>Расшифрованный монолог известной переводчицы</strong></p><p style="'font-size:13px;"></p><p style="'font-size:13px;">Издательский курьез: весьма пресные мемуары умершей 11 лет назад интеллигентной женщины не просто вдруг «хорошо пошли» — а стали «фастселлером»: на одной только ярмарке Non/Fiction, информируют нас, было продано не то гугол, не то два экземпляров. Разумеется, объяснения можно найти: советская аристократическая фамилия героини, обогащение русского языка неологизмами «низводить» и «курощать», показанный по теле... <a href="http://www.afisha.ru/book/1598/review/307831/" style="font: normal normal normal 13px/18px Arial,Helvetica,sans-serif; background: white; color: #09659B;"><span style="color:#09659B;">Читать полностью</span></a></p></div><div style="font: normal normal normal 11px/1.636 Arial,Helvetica,sans-serif; background: white;"><img src="http://s.afisha.ru/Afisha7files/UserPhoto/2a/af2f9c30be254941b1c348739b8eb82a_16.jpg?v=3642" width="16" height="16" valign="middle" alt="" /> <a href="http://www.afisha.ru/personalpage/191552/" style="color:#09659B;"><span style="color:#09659B;">Лев Данилкин</span></a> <span></span> <span style="font-weight:bold;color:#ABABAB;">·</span> <span>Хорошая рецензия?</span> <span style="font-weight:bold;color:#ABABAB;">·</span> <img src="http://s.afisha.ru/dsn/green_hand.gif" border="0" alt="Спасибо!" /> <a href="http://www.afisha.ru/book/1598/review/307831/thanks/" style="color:#09659B;"><span style="color:#09659B;">Спасибо!</span></a><br /><a style="font-size:11px; line-height:1;"><a href="http://www.afisha.ru/book/1598/" style="font: normal normal normal 11px/11px Arial,Helvetica,sans-serif; background: white; color:#09659B;"><span style="color:#09659B;">О книге:</span></a> <a href="http://www.afisha.ru/book/1598/reviews/" style="font: normal normal normal 11px/1.636 Arial,Helvetica,sans-serif; background: white; color: #09659B;"><span style="color:#09659B;">Все рецензии</span></a></a></div></div></span>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-14174963734552033912009-12-25T14:15:00.000-08:002019-11-22T06:47:32.265-08:00Мемуары в жанре святочного рассказа<span class="Apple-style-span" style=" border-collapse: collapse; color: rgb(51, 51, 51); -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; font-family:Arial, Tahoma, Verdana, sans-serif;font-size:12px;"><h1 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 175%/normal Georgia, 'Times New Roman', serif; color: rgb(0, 51, 102); "><span class="Apple-style-span" style="color:#4F6781;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><span class="Apple-style-span" style=" ;font-family:Arial, Tahoma, Verdana, sans-serif;font-size:12px;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); line-height: 19px; "><span class="Apple-style-span" style="color:#336666;">«</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(79, 103, 129); line-height: normal; ">Подстрочник</span><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal; "><span class="Apple-style-span" style="color:#336666;">»</span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(79, 103, 129); line-height: normal; "> Лилианны Лунгиной проникнут ощущением радости и благодарности судьбе. Возможно, еще и поэтому книга оказалась такой успешной</span></span></span></span></span></h1><div class="autors" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 11px; "><p style="margin-top: 5px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; ">Майя Кучерская<br /><b>Ведомости</b></p><p style="margin-top: 5px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; ">24.12.2009, <a href="http://www.vedomosti.ru/newspaper/2009/12/24" style="color: rgb(51, 51, 51); ">244 (2514)</a></p></div><div class="article_text" style="margin-top: 30px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; line-height: 19px; font-size:13px;"><p>Когда воспоминания Лилианны Лунгиной<span class="sbra" style="margin-right: 0.3em; "> </span><span class="bra" style="margin-left: -0.3em; ">(</span>1920-1998) начали продавать на ярмарке нон-фикшн, у прилавка случилась давка, книгу буквально рвали из рук, а спустя два дня выяснилось, что первый тираж<span class="sbra" style="margin-right: 0.3em; "> </span><span class="bra" style="margin-left: -0.3em; ">(</span>4000 экземпляров) разлетелся. Сейчас допечатывается уже третий тираж.</p><p>Причины успеха, казалось бы, на ладони: недавно по каналу<span class="squot" style="margin-right: 0.53em; "> </span><span class="quot" style="margin-left: -0.53em; ">«</span>Россия» был показан документальный фильм Олега Дормана<span class="squot" style="margin-right: 0.53em; "> </span><span class="quot" style="margin-left: -0.53em; ">«</span>Подстрочник», из которого и выросла эта книга, Дорман попросту перенес многосерийный монолог своей героини на бумагу. Свою роль сыграло имя младшего сына героини — создателя фильмов<span class="squot" style="margin-right: 0.53em; "> </span><span class="quot" style="margin-left: -0.53em; ">«</span>Остров» и<span class="squot" style="margin-right: 0.53em; "> </span><span class="quot" style="margin-left: -0.53em; ">«</span>Царь» Павла Лунгина<span class="sbra" style="margin-right: 0.3em; "> </span><span class="bra" style="margin-left: -0.3em; ">(</span>хотя Павлику в книге посвящено примерно пол-абзаца) и грамотный промоушн.</p><p><a href="https://www.pressreader.com/russia/vedomosti/20091224/281633891349169">Читать дальше</a></p></div></span>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-46559887626896291882009-12-25T14:07:00.000-08:002009-12-25T14:14:33.179-08:00Подстрочник - лучшая книга года. Итоги голосования на Openspace.ru<span class="Apple-style-span" style=" color: rgb(35, 35, 35); line-height: 22px; font-size:14px;">В номинации «<a href="http://www.openspace.ru/votes/details/14587/" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; font-weight: inherit; font-style: inherit; font-size: 14px; font-family: inherit; vertical-align: baseline; text-decoration: none; color: rgb(153, 0, 0); ">Non-fiction по-русски</a>» абсолютным победителем оказалась книга «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана», получившая в общей сложности 17% голосов. </span><div><span class="Apple-style-span" style="font-size:130%;color:#232323;"><span class="Apple-style-span" style=" line-height: 22px;font-size:14px;"><br /></span></span><div><span class="Apple-style-span" style=" color: rgb(35, 35, 35); line-height: 22px; font-size:14px;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); line-height: 13px; white-space: pre-wrap; font-family:Tahoma, Geneva, sans-serif;font-size:11px;"><a href="http://www.openspace.ru/"><img src="http://www.openspace.ru/_img/official/logo_footer.gif" alt="OPENSPACE.RU" border="0" /></a><div style="margin:10px 0 7px 0; padding:0; font-size: 65%; font-family: Arial, sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing: 2px;">комментарий</div><a href="http://www.openspace.ru/literature/events/details/15268/"><img src="http://www.openspace.ru/m/photo/2009/12/23/01_150_dhasgfpoipo.jpg" alt="Завершено читательское голосование «Главные книги 2009 года»" border="0" align="left" style="border: 1px solid #7b7b7b; margin: 0px 8px 5px 0px;" /></a><a href="http://www.openspace.ru/literature/events/details/15268/" style="text-decoration:none; color:#333; font:100% Arial, sans-serif; font-weight:bold; margin:8px 0 10px 0; padding:0;">Завершено читательское голосование «Главные книги 2009 года»</a><p><a href="http://www.openspace.ru/literature/events/details/15268/" style="text-decoration:none; color:#333; font:80%; font-family: Arial, sans-serif; margin:8px 0 10px 0; padding:0;">СТАНИСЛАВ ЛЬВОВСКИЙ подводит итоги проекта: немного социологии, история повседневности и чаемое смягчение нравов</a></p><p><a href="http://www.openspace.ru/literature/events/details/15268/" style="color: #990000; font:80%; font-family: Arial, sans-serif;">Дальше ›</a></p></span></span></div></div>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-20799190887874076882009-12-17T04:31:00.000-08:002009-12-17T04:33:19.365-08:00Макс Немцов читает "Подстрочник"<table><tbody><tr valign="middle"><td><img class="ContextualPopup" src="http://l-userpic.livejournal.com/85224899/836139" title="Max Nemtsov" alt="" width="50" align="absmiddle" height="100" hspace="3" /></td><td>Пишет Max Nemtsov (<span class="ljuser ljuser-name_spintongues" user="spintongues" style="white-space: nowrap;"><a href="http://spintongues.livejournal.com/profile"><img class="ContextualPopup" src="http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif" alt="[info]" style="border: 0pt none ; vertical-align: bottom; padding-right: 1px;" width="17" height="17" /></a><a href="http://spintongues.livejournal.com/"><b>spintongues</b></a></span>)<br /><span style="">@ <a href="http://spintongues.livejournal.com/2009/">2009</a>-<a href="http://spintongues.livejournal.com/2009/12/">12</a>-<a href="http://spintongues.livejournal.com/2009/12/17/">17</a> 15:05:00</span></td></tr></tbody></table><div class="standout"><table class="container"><tbody><tr><td> <table style="width: 6px; height: 46px;"><tbody><tr><td style="vertical-align: top;"><br /></td></tr><tr><td valign="middle"><br /></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><div style="margin-left: 30px;"><table border="0"><tbody><tr><td align="right"><b>Метки данной записи</b>:</td><td><a href="http://spintongues.livejournal.com/tag/just+so+stories">just so stories</a></td></tr> </tbody></table><p> <span style=";font-family:Arial,Helvetica;font-size:1px;" ><i><b>just so stories</b></i></span><br />читаю <a href="http://www.ozon.ru/context/detail/id/4837111/" target="_blank">"подстрочник"</a> - приступами, часто в ущерб всему остальному. огромное спасибо всем, кто это сделал<br /><br />самая, пожалуй, поразительная строка:<br />"Я считаю, что довольно поздно повзрослела. Вот тогда, на пороге девяти-десяти лет..." (стр. 44)</p></div>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-34657485939397096452009-12-15T12:13:00.000-08:002009-12-15T12:28:49.965-08:00На вопрос "Комсомольской правды" "а вы о каком новогоднем подарке мечтаете?"...<span style="font-style:italic;"></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(50, 50, 50); font-family:Tahoma;font-size:12px;"><p style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 20px; margin-left: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">...профессор Ясин ответил так:</span></span></p><p style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 20px; margin-left: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">- Я свою мечту уже осуществил. Хотел всем своим лучшим друзьям подарить книгу «Подстрочник», составленную на основе бесед с Лилианной Лунгиной. Купил 15 экземпляров, и мне будет очень приятно, что мои друзья прочтут эту книгу.</span></span></p><p style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 20px; margin-left: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;">Все целиком можно увидеть </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family:georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size:small;"><a href="http://www.kp.ru/daily/24411/584722/">здесь</a>.</span></span></p></span>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-59180740349140961742009-12-14T23:56:00.000-08:002009-12-14T23:58:05.631-08:00Лиза Новикова о "Подстрочнике"<span class="Apple-style-span" style=" border-collapse: collapse; white-space: pre-wrap; font-family:'Lucida Grande';font-size:11px;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;width:664px;margin:0px 0px 20px 0px;"><tbody><tr><td style="background:url(http://infox.ru/img/blogexport/grey-border5.png) 0px 0px no-repeat;width:12px;height:12px;font-size:0px;line-height:0px;"></td><td style="background:url(http://infox.ru/img/blogexport/grey-border5.png) 0px 0px no-repeat;height:12px;font-size:0px;line-height:0px;background-position:0px -38px;background-repeat:repeat-x;"></td><td style="background:url(http://infox.ru/img/blogexport/grey-border5.png) 0px 0px no-repeat;width:12px;height:12px;font-size:0px;line-height:0px;background-position:-12px 0px;"></td></tr><tr><td style="background:url(http://infox.ru/img/blogexport/grey-border5.png) 0px 0px no-repeat;width:12px;background-position:0px -54px;"></td><td style="background:url(http://infox.ru/img/blogexport/grey-border5.png) 0px 0px no-repeat;vertical-align:top;background:#ffffff;"><div style="padding:5px;font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:12px;line-height:18px;color:#000000;"><div style="height:50px;overflow:hidden;zoom:1;"><a href="http://infox.ru/" style="float:left;"><img style="border:0px;text-decoration:none;" src="http://infox.ru/img/blogexport/infox_logo_103x38.gif" alt="" /></a><table cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:#336D9B;float:right;"><tbody><tr><td style="width:7px;height:7px;font-size:0px;background:url(http://infox.ru/img/round/midblue.gif) 0px 0px no-repeat;"></td><td style="height:7px;"></td><td style="width:7px;height:7px;font-size:0px;background:url(http://infox.ru/img/round/midblue.gif) 100% 0px no-repeat;"></td></tr><tr><td style="width:7px;"></td><td style="font-size:12px; color:#ffffff; padding:0px 5px 0px 5px;line-height:12px;"><a style="text-decoration:none; color:#ffffff;" href="http://infox.ru/themes/afisha/index.phtml">Афиша</a></td><td style="width:7px;"></td></tr><tr><td style="width:7px;height:7px;font-size:0px;background:url(http://infox.ru/img/round/midblue.gif) 0px 100% no-repeat;"></td><td style="height:7px;"></td><td style="width:7px;height:7px;font-size:0px;background:url(http://infox.ru/img/round/midblue.gif) 100% 100% no-repeat;"></td></tr></tbody></table><div style="width:325px;float:left;padding:6px 0px 0px 70px;font-size:11px;"><a style="margin:0px 8px 0px 0px;font-size:14px;color:#024D86;" href="http://infox.ru/themes/afisha/book/index.phtml">Книги</a></div></div><h1 style="font-size:24px;line-height:24px;padding:0px 0px 15px 0px;margin:0px;font-weight:normal;color:#014983;"><a style="color:#014983;text-decoration:none;" href="http://infox.ru/afisha/book/2009/12/11/lungina.phtml">Книга с эффектом доверительной беседы</a></h1><div style="float:left;width:180px;color:#7D7D7D;font-size:11px;line-height:14px;padding:0px 0px 0px 0px;"><a href="http://infox.ru/afisha/book/2009/12/11/lungina.phtml"><img src="http://infox.ru/img/blogexport/white-border-mini.png" border="0" alt="" style="margin:0px 0px 5px 0px;background:url(http://infox.ru/photos/32/42632/154x88_lkVc3dNaQGqYHb8nF0XMwbkEleTVfTUu.jpg)" /></a><br /></div><div style="padding:0px 0px 30px 0px;line-height:15px;font-size:12px;"><p style="padding:0px;margin:0px;"><span style="padding:0px 12px 0px 0px;font-size:11px;color:#7D7D7D;">14 дек ‘09 16:21</span> <a style="color:#000000;text-decoration:none;" href="http://infox.ru/afisha/book/2009/12/11/lungina.phtml">Издан «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана». История Лунгиной, теперь ставшая известной в новых подробностях, стала доказательством того, что частная жизнь возможна при любых обстоятельствах. </a></p></div><div style="clear:both;font-size:0px;line-height:0px;"></div><div style="color:#7D7D7D;font-size:11px;line-height:14px;padding:0px 0px 0px 0px;margin-right:80px;">текст: Лиза Новикова/Infox.ru<br />фото: Corpus</div><div style="float:right;margin:-20px 0px 0px 0px;font-size:12px;color:#656565;line-height:16px;"><a style="color:#656565;" href="http://infox.ru/afisha/book/2009/12/11/lungina.phtml">Статья полностью</a></div></div><!--infox.ru--></td><td style="background:url(http://infox.ru/img/blogexport/grey-border5.png) 0px 0px no-repeat;width:12px;background-position:100% -54px;"></td></tr><tr><td style="background:url(http://infox.ru/img/blogexport/grey-border5.png) 0px 0px no-repeat;width:12px;height:12px;font-size:0px;line-height:0px;background-position:0px -12px;"></td><td style="background:url(http://infox.ru/img/blogexport/grey-border5.png) 0px 0px no-repeat;height:12px;font-size:0px;line-height:0px;background-position:0px -27px;background-repeat:repeat-x;"></td><td style="background:url(http://infox.ru/img/blogexport/grey-border5.png) 0px 0px no-repeat;width:12px;height:12px;font-size:0px;line-height:0px;background-position:-12px -12px;"></td></tr></tbody></table></span>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-2499203507767753582009-12-13T09:57:00.000-08:002009-12-13T10:01:10.168-08:00"Подстрочник" на "Эхе Москвы"Передача "Книжное казино", посвященная выходу книги "Подстрочник". <a href="http://echo.msk.ru/programs/kazino/640562-echo/">В эфире у Ксении Лариной, Олег Дорман, Наталия Басина и Сергей Пархоменко.</a><div><br /></div>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-16240261913934025052009-12-11T09:08:00.000-08:002009-12-11T10:17:19.279-08:00Переводчик как культурный герой. Семинар в МГУ<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIsQvyEXavZ1HW8gyE1n4CuN01wotYGDSEtXL5r4yVJHlCMXYwdcZL04Wx-CSrcUaP2yVcc4alFZMyUo9qnV6Jkg6x0T3NUvzrTiotufMHanMcMnox78XsyLh-W-gQS9LIrXTP-0BITzk/s1600-h/MSU-PODSTROCHNIK.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIsQvyEXavZ1HW8gyE1n4CuN01wotYGDSEtXL5r4yVJHlCMXYwdcZL04Wx-CSrcUaP2yVcc4alFZMyUo9qnV6Jkg6x0T3NUvzrTiotufMHanMcMnox78XsyLh-W-gQS9LIrXTP-0BITzk/s320/MSU-PODSTROCHNIK.png" /></a><br /></div>corpushttp://www.blogger.com/profile/15936402247398686849noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-39566920964319952542009-12-11T08:27:00.000-08:002009-12-11T10:19:57.606-08:00Варвара Бабицкая о романе, получившем "Русского Букера", и все равно о "Подстрочнике"<div>Поразительно, что с появлением в нашей сегодняшней жизни фильма и книги "Подстрочник", многие события и явления этой самой жизни стало невозможно проанализировать и описать, не соизмеряясь с этическим и эстетическим горизонтом, заданным Лилианной Лунгиной. </div><div><br /></div><a href="http://www.openspace.ru/"><img src="http://www.openspace.ru/_img/official/logo_footer.gif" alt="OPENSPACE.RU" border="0" /></a><div style="margin:10px 0 7px 0; padding:0; font-size: 65%; font-family: Arial, sans-serif; text-transform:uppercase; letter-spacing: 2px;">премия</div><a href="http://www.openspace.ru/literature/events/details/14929/"><img src="http://www.openspace.ru/m/photo/2009/12/11/01afjaka_1.jpg" alt="Время бабушек" border="0" align="left" style="border: 1px solid #7b7b7b; margin: 0px 8px 5px 0px;" /></a><a href="http://www.openspace.ru/literature/events/details/14929/" style="text-decoration:none; color:#333; font:100% Arial, sans-serif; font-weight:bold; margin:8px 0 10px 0; padding:0;">Время бабушек</a><p><a href="http://www.openspace.ru/literature/events/details/14929/" style="text-decoration:none; color:#333; font:80%; font-family: Arial, sans-serif; margin:8px 0 10px 0; padding:0;">Роман Елены Чижовой — это, говоря условно, бледная, через две поколенческие копирки реплика воспоминаний Натальи Трауберг и Лилианны Лунгиной</a></p><p><a href="http://www.openspace.ru/literature/events/details/14929/" style="color: #990000; font:80%; font-family: Arial, sans-serif;">Дальше ›</a></p>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-27043192406004627692009-12-10T13:43:00.000-08:002009-12-11T07:55:28.692-08:00“Подстрочник” в знаменитой Большой аудитории Политехнического музея<b>В воскресенье <span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">13</span> декабря, в <span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">16</span> часов</b> в Большой аудитории Политехнического музея <b>состоится вечер, посвященный появлению книги “Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана”</b>. Олег Дорман покажет фрагменты из теперь уже знаменитого фильма, а также несколько сюжетов, которые в фильм не вошли, и расскажет о том, как складывалась судьба фильма, а потом и книги. Поговорить обо всей этой истории и вспомнить Лилианну Зиновьевну придут:<br />
<blockquote>Анатолий Черняев<br />
Павел Лунгин<br />
Евгений Лунгин<br />
Борис Золотухин<br />
Наталья Мавлевич<br />
Юрий Рыжов<br />
Евгений Бунимович<br />
Сергей Бунтман<br />
Григорий Остер<br />
Владимир Войнович<br />
Леонид Юзефович<br />
Евгений Ясин<br />
Гарри Каспаров<br />
</blockquote>Проведет вечер Сергей Пархоменко.<br />
<br />
Адрес музея:<br />
Новая площадь, <span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">3/4</span><br />
Большая аудитория, подъезд №<span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;">9</span>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-62267904264186240482009-12-03T14:23:00.000-08:002009-12-03T21:59:32.884-08:00"Подстрочник" вышелНу вот. Это все была подготовка, ожидание, предвкушение, волнение. А теперь книга вышла. Вчера появилась на ярмарке non/fiction. Появилась вчера ближе к вечеру, а сегодня днем уже закончилась - двухсот экземпляров как не бывало. Привезли еще. Книжки убывали с невероятной быстротой, на полу, за прилавком нашего ярмарочного стенда росла гора упаковочного картона. К вечеру было продано 350 экземпляров, и стало ясно, что тиража надолго не хватит - издательский отдел распространения смущенно сообщил, что на складе почти ничего не осталось. Так, а на грядущую пресс-конференцию в воскресенье на той же ярмарке хватит или нет? Стало не по себе. Бросились к телефону умолять коммерческий отдел быстро сделать допечатку. Коммерческий отдел смущенно сообщил, что допечатку уже заказал... <div><br /></div><div>А ведь мы предупреждали.</div>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-23283412237705453552009-12-02T04:35:00.000-08:002009-12-03T15:51:07.126-08:00“Подстрочник”. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана<a href="http://community.livejournal.com/corpus_books/12609.html" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgj-837bSWMCMjA0HeUe01GyFRjulcQK05WWYvLyeCGeV7AyWei0PnlvKyAHaEFRIayJQ4MDs28cSYLkLn47iuAEcsTEKCauZhaPINyvr4u2nSW69kDUia4FvD_Nv6FOWgHezMoSEDU-cs/s320/lungina-podstrochnik-blog.jpg" width="164" /></a>“Подстрочник” — книга уникальная, созданная по снятому Олегом Дорманом документальному фильму, где на экране на протяжении нескольких часов блестящая переводчица Лилианна Лунгина вспоминает год за годом свою богатую событиями жизнь, пришедшуюся на последние три четверти двадцатого столетия.<br /><br />Четыре вечера миллионы телезрителей затаив дыхание следили за этим захватывающим устным романом. В.Некрасов, Д.Самойлов, А.Твардовский, А.Солженицын, В.Шаламов, Е.Евтушенко, Н.Хрущев, А.Синявский, И.Бродский, А.Линдгрен — вот лишь некоторые герои этого повествования.<br /><br /><blockquote>История двадцатого века глазами одного человека. Фильм-воспоминание, фильм-откровение, фильм-эпоха.<br /><div style="text-align: right;"><i>Телеканал РТР</i><br /></div><br />На свете, по-моему, нет ничего интереснее, чем смотреть и слушать, как достойный и мудрый человек откровенно рассказывает про свою жизнь. Особенно если жизнь прожита в России и прожита так, как ее прожила Лилианна Лунгина. История жизни Лилианны Лунгиной, рассказанная ею самой, это, пожалуй, самое сильное мое художественное впечатление за все последние годы.<br /><div style="text-align: right;"><i>Борис Акунин, писатель</i><br /></div><br />Фантастическая жизнь Лилианны Лунгиной, вместившая в себя весь двадцатый век, и ее изумительный рассказ об этой жизни сокрушительно свидетельствуют: всё, что останется от страшного русского двадцатого века — это культура.<br /><div style="text-align: right;"><i>Леонид Парфенов, журналист и телеведущий</i><br /></div><br />Фильм “Подстрочник” завораживает, в первую очередь, безмерной талантливостью и исключительной честностью своей героини — Лилианы Лунгиной. Личность обаятельной рассказчицы, обладающей зоркой наблюдательностью, великолепной памятью, потрясающим даром разговорного литературного языка и благородством гражданских и человеческих позиций, вызывает самое горячее чувство благодарности и преклонения.<br /><div style="text-align: right;"><i>Эльдар Рязанов, кинорежиссер</i><br /></div></blockquote>corpushttp://www.blogger.com/profile/15936402247398686849noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-38926619788317922842009-11-26T03:18:00.000-08:002009-11-26T03:24:08.835-08:00О "Подстрочнике" пишутИрина Головинская в <a href="http://www.chaskor.ru/article/postoyannyj_zvuk_schastya_12572" target="_blank">"Частном корреспонденте"</a><br /><a href="http://www.chaskor.ru/article/postoyannyj_zvuk_schastya_12572"></a>zhskyhttp://www.blogger.com/profile/15533576760210183970noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-45366056654965204482009-11-25T14:46:00.000-08:002009-12-11T06:53:00.135-08:00"Подстрочник" на ярмарке Non/fictionВ рамках 11-ой Международной ярмарки интеллектуальной литературы <b>Non/fiction</b> пройдет пресс-конференция, посвященная выходу книги <b><span style="font-size: medium;">“Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею для фильма Олега Дормана”</span></b><span style="font-size: medium;">.</span><br />
<br />
Участники:<br />
Олег Дорман, <i>создатель фильма и книги</i><br />
Леонид Парфенов, <i>журналист</i><br />
Анатолий Черняев, <i>руководитель проекта “Горбачев-Фонд”</i><br />
Борис Золотухин, <i>адвокат и правозащитник </i><br />
Сергей Пархоменко, <i>журналист и издатель</i><br />
Варя Горностаева, <i>главный редактор издательства Corpus </i><br />
<br />
Пресс-конференция состоится в воскресенье <b>6 декабря в 14:00 в Зоне семинаров №1</b>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-8161629634843041212009-11-25T13:54:00.000-08:002009-11-26T01:59:20.531-08:00В ожидании "Подстрочника"Чудеса продолжаются. Лилианна Лунгина снова появилась на экранах наших странных телевизоров, хоть и ненадолго - на сей раз в программе Вести. Одна из новостей - скорый выход книги "Подстрочник".<br /><br /><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=9,0,29,0" width="408" height="356" id="flvplayer" align="middle"><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://www.vesti.ru/i/flvplayer.swf?vid=250195&autostart=false"><param name="quality" value="high"><param name="wmode" value="transparent"><param name="devicefont" value="true"><param name="bgcolor" value="#000000"><param name="vid" value="250195"><embed src="http://www.vesti.ru/i/flvplayer.swf?vid=250195&autostart=false" quality="high" devicefont="true" bgcolor="#000000" width="408" height="356" name="flvplayer" align="middle" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed></object>Cookinghttp://www.blogger.com/profile/09641870811611928149noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6295564568908115334.post-39789974958169007042009-11-09T04:53:00.000-08:002009-11-26T10:48:29.286-08:00Заявка на документальный телесериал “Подстрочник”Эту заявку Олег Дорман написал в 1995 году, за два года до того, как посадил Лилианну Лунгину перед камерой Вадима Юсова.<br /><br /><div style="text-align: center;">“ПОДСТРОЧНИК”<br /></div><div style="text-align: center;">Документальный телесериал.<br /></div><br /><div style="text-align: center;">Пятнадцать серий (1-14 по 26 минут,<br />заключительная серия — 43 мин).<br /></div><br /><div style="text-align: center;">Режиссер — Олег Дорман,<br />главный оператор — Вадим Юсов,<br />продюсеры — Феликс Дектор, Олег Дорман,<br />Ирина Мартынова.<br /></div><br />Долгая жизнь Лилианны Лунгиной прошла через разные страны и удивительно глубоко и ясно выразила двадцатый век. Век, который подтвердил, что нет жизни всех, — есть жизнь одного человека. Что только один в поле и воин; что он сам и поле. Что порядочность существеннее свободы, равенства, братства. Что человек – не игрушка обстоятельств, не жертва жизни, а неиссякаемый и потому неуязвимый источник добра. Коротко говоря, именно об этом ее рассказ и наш фильм.<br /><br />Лилианна Зиновьевна Лунгина — прославленная литературная переводчица, в ее переводах русские читатели узнали “Малыша и Карлсона”, “Пеппи”, романы Гамсуна, Стриндберга, Фриша, Сименона, Бёлля и Виана.<br /><br />Несколько лет назад во Франции вышла книга воспоминаний Лилианны Лунгиной “Les saisons de Moscou”, “Московские сезоны”: она стала бестселлером и была названа французами лучшей документальной книгой года. Однако выпускать свою книгу в России Лунгина решительно не захотела.<a name='more'></a><br />Она считала что для соотечественников следует написать ее иначе: заново с первой до последней строки. Со своими, объясняла она, можно и нужно говорить о том, чего не поймут посторонние. И однажды согласилась предпринять этот труд перед нашей телекамерой. Думаем, книга стала просто черновиком её многодневного рассказа.<br /><br />В своей долгой жизни Лунгина оказалась причастна ко многим главным событиям и темам века. Детство нашей героини, родившейся в России, прошло во Франции, Палестине и Германии, в начале тридцатых годов она вернулась на родину (снова она увидит Европу только через пятьдесят лет). Пройдя через множество испытаний, тринадцатилетняя девочка возвратилась домой вполне зрелым человеком, привыкшим к свободе и приверженным гуманным ценностям. И, конечно, здесь ее нравственные правила, понятия о добре, зле, достоинстве человека столкнулись с прежде нигде и никогда не бывалой действительностью.<br /><br />Пересказать повествование Лунгиной коротко невозможно — как любые воспоминания. Лунгина, с беспощадной зоркостью рассматривая собственное развитие с малых лет до последних дней, вовлекает зрителей в приключения души и делает внутренние события не менее увлекательными, чем внешние. Но притом рассказ Лунгиной уникален сочетанием исповедальности и масштабности, крупного и общего плана: это и портрет и фреска, потому что героиня ни на минуту не упускает из виду жизнь общую, общественную, пытаясь представить зрителям судьбу России и отчасти Европы в закончившемся веке.<br /><br />Семейная драма — и судьбы русских эмигрантов “первой волны”, первая любовь — и столкновение с зарождающимся немецким фашизмом, смерть отца — и трагедии тридцать седьмого года. Быт и нравы предвоенной Москвы, аресты и казни, студенчество и профессура после “венгерских событий”, движение сопротивления, распад советской империи: вот некоторые исторические темы устного романа Лунгиной (прежде бывшие драматическими сюжетами ее собственной судьбы).<br /><br />Любовь, верность, самоотверженность, предательство, трусость, смерть — вот темы, которые составляют главный сюжет ее рассказа.<br /><br />Марина Цветаева, Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен — и люди не знаменитые, но представляющие судьбы столь разных слоев общества, что всех вместе их можно назвать “русский народ”, — вот герои ее повествования, участники и друзья ее жизни.<br /><br />Лунгина обладает редким даром рассказчицы, она говорит легко, просто, весело, а выходит глубоко и трогательно. Говорит не для избранных, не для всех — для каждого. Это не записные байки, как бывает; мысль и чувство рождаются на наших глазах.<br /><br />Действие фильма разворачивается в Полтаве, Петербурге, Коктебеле, Тель-Авиве, Берлине, Париже, Сен-Жан де Люзе, Набережных Челнах.<br /><br />Здесь заканчивается описание проекта, но нужно добавить еще несколько слов. — Главное содержание фильма невозможно передать на письме, потому что оно определяется личностью героини. Мало кому на свете достается счастье встретить таких людей. А ведь другие люди, вероятно, — самое важное в нашей жизни. По другим людям мы судим о жизни, о том, чем способен быть человек, какой может быть любовь, верность, храбрость, и правда ли то, что пишут в книжках.<br /><br />Нам кажется несомненно важным, чтобы рассказ Лунгиной услышали как можно больше людей. Именно сейчас, когда уже не общество определяет, как жить человеку, но наоборот — общая жизнь зависит от того, найдет ли себя каждый отдельный человек. Именно теперь, в пору одиночества и нравственной растерянности, человеку особенно важен пример подлинно свободной личности. Мы знаем, что никуда не исчезли сотни тысяч людей, для которых он будет жизненно-важен.corpushttp://www.blogger.com/profile/15936402247398686849noreply@blogger.com0