Лев Данилкин тоже решил высказаться о "Подстрочнике"

Рецензия на «Афише»

Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Расшифрованный монолог известной переводчицы

Издательский курьез: весьма пресные мемуары умершей 11 лет назад интеллигентной женщины не просто вдруг «хорошо пошли» — а стали «фастселлером»: на одной только ярмарке Non/Fiction, информируют нас, было продано не то гугол, не то два экземпляров. Разумеется, объяснения можно найти: советская аристократическая фамилия героини, обогащение русского языка неологизмами «низводить» и «курощать», показанный по теле... Читать полностью

Лев Данилкин · Хорошая рецензия? ·

Спасибо!
О книге: Все рецензии

Мемуары в жанре святочного рассказа

«Подстрочник» Лилианны Лунгиной проникнут ощущением радости и благодарности судьбе. Возможно, еще и поэтому книга оказалась такой успешной

Майя Кучерская
Ведомости

24.12.2009, 244 (2514)

Когда воспоминания Лилианны Лунгиной (1920-1998) начали продавать на ярмарке нон-фикшн, у прилавка случилась давка, книгу буквально рвали из рук, а спустя два дня выяснилось, что первый тираж (4000 экземпляров) разлетелся. Сейчас допечатывается уже третий тираж.

Причины успеха, казалось бы, на ладони: недавно по каналу «Россия» был показан документальный фильм Олега Дормана «Подстрочник», из которого и выросла эта книга, Дорман попросту перенес многосерийный монолог своей героини на бумагу. Свою роль сыграло имя младшего сына героини — создателя фильмов «Остров» и «Царь» Павла Лунгина (хотя Павлику в книге посвящено примерно пол-абзаца) и грамотный промоушн.

Подстрочник - лучшая книга года. Итоги голосования на Openspace.ru

В номинации «Non-fiction по-русски» абсолютным победителем оказалась книга «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана», получившая в общей сложности 17% голосов.

комментарий

Завершено читательское голосование «Главные книги 2009 года»

СТАНИСЛАВ ЛЬВОВСКИЙ подводит итоги проекта: немного социологии, история повседневности и чаемое смягчение нравов

Дальше ›

Макс Немцов читает "Подстрочник"

Пишет Max Nemtsov (

spintongues)
@ 2009-12-17 15:05:00

Метки данной записи:

just so stories

just so stories
читаю "подстрочник" - приступами, часто в ущерб всему остальному. огромное спасибо всем, кто это сделал

самая, пожалуй, поразительная строка:
"Я считаю, что довольно поздно повзрослела. Вот тогда, на пороге девяти-десяти лет..." (стр. 44)

На вопрос "Комсомольской правды" "а вы о каком новогоднем подарке мечтаете?"...

...профессор Ясин ответил так:

- Я свою мечту уже осуществил. Хотел всем своим лучшим друзьям подарить книгу «Подстрочник», составленную на основе бесед с Лилианной Лунгиной. Купил 15 экземпляров, и мне будет очень приятно, что мои друзья прочтут эту книгу.

Все целиком можно увидеть здесь.